NURUL AMIRAH AISHAH BINTI OSMIRA (186765)
TERJEMAHAN PETUA
|
Keep the sandwich fresh
We often make sandwiches
for breakfast but sometimes they are stale because they are long stored in
food containers to ensure that the sandwiches are always delicious, not sour
or mushy when using a mayonnaise or sauce between meat and vegetables. . The other
way is to pack separately with the vegetables and the sauce is just one when you want the freshness to
taste and you definitely like it.
 |
How to easily crushed dried chili
For some people it is
difficult to crushed the dried chili, although using a blender machine. There
is the easiest and most fastest way to crushed it which is enter the dried
chili into blender with water and then put two to three spoon of coconut oil.
After that, keep blend it as usual and you will see the results effectively.
  |
Palm sugar to taste peanut
sauce.
Peanut sauce is
usually eaten with satay and also taken with rice or a shrimp.
Here are some ways to make
this peanut sauce better. The steps are.
Firstly, fry the ingredients like onions and chilies together. After frying
it is just grinding as usual.
For more delicious
flavors, you can add palm sugar and
cook as usual.
  |
TERJEMAHAN QUOTES
|
Bil
|
Bahasa Inggeris (quotes)
|
Halaman buku
|
Bahasa Melayu
(Google Translate)
|
Bahasa Melayu
|
|
1
|
When everything worries you
Just let it go
You will feel better!
|
103
|
Apabila segala-galanya membimbangkan anda
Lepaskan sahaja
Anda akan berasa lebih baik!
|
Apabila semuanya membimbangkan anda
Lepaskan
Anda akan rasa lebih baik
|
|
2
|
Nature…
makes me feel bless every day…
|
105
|
Alam ...
membuat saya rasa memberkati setiap hari ...
|
Alam…
Membuatkan rasa bersyukur setiap hari
|
|
3
|
Feeling bless
with everything you have
with everything around you…
|
107
|
Rasa memberkati
dengan semua yang anda miliki
dengan segala-galanya di sekeliling anda ...
|
Bersyukur
Dengan apa yang kamu ada
Dengan sekeliling kamu
|
|
4
|
To ask for forgiveness
is like a big burden off your shoulder…
|
109
|
Untuk meminta maaf
adalah seperti beban besar dari bahu anda ...
|
Untuk meminta maaf
adalah beban yang terbesar
|
|
5
|
Be truthful in everything that you do
for a peaceful heart…
|
111
|
Jadilah yang jujur dalam segala yang kamu lakukan
untuk hati yang tenang ...
|
Berlaku jujur dalam semua perkara
Untuk ketenangan
|
|
6
|
When someone is angry at you,
smile and ask for forgiveness…
|
113
|
Apabila seseorang marah kepada anda,
senyum dan minta ampun ...
|
Apabila seseorang marah anda
senyum dan minta maaf kepadanya…
|
|
7
|
Always think the best for others…
You will feel a day is not enough to be kind…
|
115
|
Sentiasa berfikir yang terbaik untuk orang lain ...
Anda akan merasa hari tidak cukup untuk menjadi baik
...
|
Fikir yang terbaik untuk orang lain…
Anda akan berasa sehari tidak cukup untuk jadi baik…
|
|
8
|
Try not to be judgemental
Towards others
They might be the person
Who will help you!
|
118
|
Cuba untuk tidak menghakimi
Ke arah yang lain
Mereka mungkin orang itu
Siapa yang akan membantu anda!
|
Jangan hakimi
Orang lain
Mungkin orang itu
Akan tolong kamu
|
|
9
|
You are full of smile
Happiness
Kindness
You are the best!
|
120
|
Anda penuh dengan senyuman
Kebahagiaan
Kebaikan
Awak lah yang terbaik!
|
Kamu penuh dengan senyuman
Kebahagian
Kebaikan
Kamu yang terbaik!
|
|
10
|
Be a better person today
and happiness will be yours forever!
|
122
|
Menjadi orang yang lebih baik hari ini
dan kebahagiaan akan menjadi milikmu selamanya!
|
Jadi orang baik hari ini
Dan kebahagian milik kamu selamanya!
|
|
11
|
When bad things happen again
I will fight another fight
to make me calm again.
|
124
|
Apabila perkara buruk berlaku lagi
Saya akan melawan satu lagi perjuangan
untuk membuat saya tenang lagi.
|
Apabila perkara buruk berlaku lagi
Saya akan melawannya
untuk saya tenang kembali
|
|
12
|
To live in poverty
will make me realise that
life is more valuable than anything else.
|
126
|
Untuk hidup dalam kemiskinan
akan membuat saya sedar itu
Hidup lebih berharga daripada apa-apa lagi.
|
Kehidupan miskin
menyedarkan saya
hidup lagi berharga dari apa-apa.
|
|
13
|
Be a good person
Be the best!
|
128
|
Jadilah orang yang baik
Jadi yang terbaik!
|
Jadi orang baik
Jadilah yang terbaik!
|
|
14
|
Everytime when you are down
You just want someone to tell you
It is going to be fine!
|
131
|
Setiap kali apabila anda berada di bawah
Anda hanya mahu seseorang memberitahu anda
Ia akan menjadi baik!
|
Semasa kamu jatuh
Kamu ingin seseorang bertahu kamu
Semuanya akan menjadi baik!
|
|
15
|
No matter how high you climb,
remember to always be humble to others.
|
133
|
Tidak kira berapa tinggi anda naik,
Ingatlah untuk sentiasa merendah diri kepada orang
lain.
|
Tidak kira berapa tinggi anda mendaki,
Ingatlah untuk sentiasa merendah diri dengan orang
lain.
|
|
16
|
When I sad…
with the sudden thought,
I pray…
that I can still remember the happy moments…
|
135
|
Apabila saya sedih ...
dengan pemikiran yang tiba-tiba,
Saya berdoa…
bahawa saya masih boleh ingat detik-detik bahagia ...
|
Apabila saya sedih…
dengan tiba-tiba saya berfikir
Saya berdoa…
supaya saya masih boleh ingat saat bahagia…
|
|
17
|
Working hard is not enough…
Try harder to make things happen…
|
137
|
Bekerja keras tidak mencukupi ...
Cuba lebih keras untuk membuat perkara berlaku ...
|
Kerja keras tidak cukup…
Cuba lagi untuk buatkan perkara itu jadi…
|
|
18
|
I will touch your heart though kindness…
I will always remember your kindness
as I am trying to be a kind person to others.
|
139
|
Saya akan menyentuh hati anda walaupun kebaikan ...
Saya akan sentiasa ingat kebaikan anda
seperti yang saya cuba untuk menjadi orang yang baik
kepada orang lain.
|
Saya akan mengambil hati kamu melalui kebaikan…
Saya akan mengingati kebaikan anda
seperti saya mencuba untuk menjadi orang yang baik
kepada orang lain.
|
|
19
|
You feel blessed!
when you know that you have done your best!
|
141
|
Anda berasa diberkati!
apabila anda tahu bahawa anda telah melakukan yang
terbaik!
|
Anda rasa bersyukur!
apabila anda tahu anda dah lakukan yang terbaik!
|
|
20
|
The noise from the dried leaves
Makes me wonder
how hard it is to be quiet in life…
|
143
|
Bunyi dari daun kering
Membuatkan saya tertanya-tanya
betapa sukarnya untuk diam dalam kehidupan ...
|
Bunyi dau kering
Membuatku tertanya
betapa sukarnya untuk hidup dalam kesenyapan…
|
|
21
|
A strong heart
will lead
to a great success!
|
1
|
Hati yang kuat
akan mengetuai
untuk berjaya!
|
Hati yang kental
akan mengemudi
kejayaan yang hebat!
|
|
22
|
When you have been hurt
and you are still alive
KNEEL and thank GOD
|
6
|
Apabila anda terluka
dan anda masih hidup
KNEEL dan terima kasih ALLAH
|
Apabila kau terluka
dan kau masih hidup
REDHA dan BERSYUKUR
|
|
23
|
Writing is my passion
I write from my heart
I write from my soul
As words have the power to heal…
|
8
|
Penulisan adalah semangat saya
Saya menulis dari hati saya
Saya menulis dari jiwa saya
Sebagai kata-kata mempunyai kuasa untuk menyembuhkan
...
|
Menulis adalah kegilaanku
Aku menulis dari hati
Aku menulis dari jiwa
Kata-kata ada kuasa untuk menyembuh…
|
|
24
|
When sadness fills your heart
and tears flow in your eyes
Always remember…
God is always you…
Still with you…
Always with you…
|
10
|
Apabila kesedihan mengisi hatimu
dan air mata mengalir di matamu
Selalu ingat…
Tuhan sentiasa anda ...
Masih dengan anda ...
Selalu dengan awak ...
dalam doa saya
|
Apabila hatimu bersedih
dan air mata mengalir
Selalu ingat…
Tuhan selalu ada…
Ada denganmu…
Bersamamu…
|
|
25
|
When someone hurts you…
and you still can smile…
IT IS THE GREATEST STREANGTH!
|
13
|
Apabila seseorang menyakitkan anda ...
dan anda masih boleh tersenyum ...
IT IS THE STREAKEST TERBESAR!
|
Jika orang menyakitimu…
Dan kamu masih tersenyum…
ITULAH KEKUATAN TERBESAR!
|
|
26
|
When my arms cannot reach the people
who are close to my heart…
who are close to my soul…
I always hug them in my prayers
|
14
|
Apabila lengan saya tidak dapat sampai kepada orang
ramai
yang dekat dengan hati saya ...
yang dekat dengan jiwa saya ...
Saya selalu memeluk mereka
|
Jika tangan saya tidak mampu mencapai orang lain
yang dekat dihati
yang dekat dijiwa
Saya selalu memeluk mereka dalam doaku
|
|
27
|
When you feel lonely…
and nobody to count to tears…
God knows all…
|
17
|
Apabila anda merasa kesepian ...
dan tiada siapa yang boleh mengira ...
Tuhan tahu semua ...
|
Apabil anda sunyi…
dan tiada siapa disisi…
TUHAN disisi…
|
|
28
|
We are only given TODAY
and never promised TOMORROW
So…
Do it TODAY
Do not wait for TOMORROW!
|
26
|
Kami hanya diberi HARI INI
dan tidak pernah berjanji TOMORROW
Jadi ...
Lakukannya HARI INI
Jangan tunggu TOMORROW!
|
Peluang hanya HARI INI
Dan tidak berjanji untuk ESOK
Jadi…
Lakukan HARI INI
Jangan tunggu ESOK!
|
|
29
|
Dream BIG
and make it happen!
|
31
|
Impian besar
dan buatnya berlaku!
|
|
|
30
|
Dare to be DIFFERENT
and
Dare to be the BEST!
|
33
|
Berani menjadi BERBEZA
dan
Berani menjadi yang TERBAIK!
|
Berani untuk jadi BERBEZA
dan
Berani jadi yang TERBAIK!
|
|
31
|
When you come for others…
it makes a difference.
|
35
|
Apabila anda datang untuk orang lain ...
ia membuat perbezaan.
|
Jika kamu ada untuk orang lain…
ia membuat perbezaan.
|
|
32
|
Respect those who respect you
Appreciate those who appreciate you…
|
36
|
Hormati orang yang menghormati anda
Menghargai mereka yang menghargai ...
|
Hormati orang yang menghormati kamu
Hargai orang yang menghargai kamu…
|
|
33
|
Respect others
if you want to be respected…
Appreciate others
If you want to be appreciated…
|
39
|
Hormati orang lain
jika anda mahu dihormati ...
Menghargai orang lain
Jika anda mahu dihargai ...
|
Hormat orang lain
Jika ingin dihormati…
Hargai orang lain
Jika ingin dihargai…
|
|
34
|
Leave you stress
and leave your pain…
speed for success
to beautiful destination…
|
40
|
Tinggalkan anda tekanan
dan meninggalkan kesakitan anda ...
kelajuan untuk kejayaan
ke destinasi yang indah ...
|
Lepaskan tekanan anda
dan tinggalkan kesedihan anda..
pecut untuk kejayaan
untuk destinasi indah…
|
|
35
|
Do your best today…
for the best of tomorrow…
|
42
|
Lakukan yang terbaik hari ini ...
untuk yang terbaik esok ...
|
Lakukan yang terbaik hari ini…
untuk kebaikan masa depan…
|
|
36
|
If you fail…
GET UP!
If you fall…
STAND UP!
and
NEVER GIVE UP!
|
44
|
Jika anda gagal ...
BANGUN!
Jika anda jatuh ...
BERDIRI!
dan
JANGAN BERPUTUS ASA!
|
Jika kamu gagal…
BANGKITLAH!
Jika kamu jatuh…
BANGUNLAH!
dan
JANGAN PUTUS ASA!
|
|
37
|
A true friend will be there
for you…
for you failure
and for your success…
|
46
|
Sahabat sejati akan berada di sana
untuk anda ...
untuk kegagalan anda
dan untuk kejayaan anda ...
|
Kawan sebenar akan ada
untuk anda
untuk kegagalan
dan untuk kejayaan
|
|
38
|
If honesty is with you…
there’s nothing to hide
and everything is right…
|
48
|
Jika kejujuran dengan anda ...
tiada apa untuk disembunyikan
dan semuanya betul ...
|
Jika anda jujur
Tiada apa yang perlu disembunyikan
Dan semuanya adalah betul…
|
|
39
|
Do not look down on others
Everyone has their own strengths…
|
50
|
Jangan memandang rendah orang lain
Setiap orang mempunyai kekuatan sendiri ...
|
Jangan memandang rendah kepada orang
Semua orang ada kekuatannya sendiri…
|
|
40
|
Patience is the best medicine
for a peace of mind…
|
52
|
Kesabaran adalah ubat terbaik
untuk ketenangan fikiran ...
|
Kesabaran adalah penawar
Untuk ketenangan
|
TERJEMAHAN SENARAI KANDUNGAN
Discource Studies and Strategies:
Theory and Application
Hak Cipta Terpelihara © 2019. Tidak dibenarkan
mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku
ini dalam apa juga bentuk dan dengan cara sekalipun sama ada secara elektronik,
fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum mendapat izin bertulis
daripada Pengarah, Penerbit UMT, Universiti Malaysia Terengganu, 21030 Kuala
Nerus, Terengganu, Malaysia.
©2019 All rights reserved. No part of this
publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical including photocopy, recording or any information
storage and retrieval system without permission in writing from Director,
Penerbit UMT, Universiti Malaysia Terengganu, 21030 Kuala Nerus, Terengganu,
Malaysia.
Diterbitkan oleh/ Published in Malaysia
Penerbit UMT
Universiti Malaysia Terengganu
21030 Kuala Nerus
Terengganu, Malaysia
http://penerbit.umt.edu.my
Email: penerbitumt@umt.edu.my
Perpustakaan Negara Malaysia Cataloging-Data-in-Publications
Normaliza Abd Rahim
Discource Studies and Strategies: Theory and Application/
Normaliza Abd Rahim.
ISBN 978-967-2320-34-0
1.
Communication.
2.
Government
publications—Malaysia.
I. Title.
302.2
Set in Optima
Shape: Publications UMT
Layout design: Publications UMT
Printed out:
Syarikat Percetakan Yayasan Islam Terengganu
Sdn. Bhd.
Lot SK 53, Kawasan Perindustrian Gong Badak
21300 Kuala Nerus
Terengganu
CONTENT
Preface
vii
Dedication
ix
|
1
|
DISCOURCE STUDIES
|
1
|
|
|
Summary
|
3
|
|
|
|
|
|
2
|
THEORY AND APPROACH OF DISCOURCE
|
5
|
|
|
Theory of
Analysis Brown & Yule (1983)
|
5
|
|
|
Theory of
Analysis Stubbs (1983)
|
6
|
|
|
Theory of
Critical Analysis van Dijk (1977)
|
7
|
|
|
Discource
Analysis Approach Normaliza Abd Rahim (2018)
|
12
|
|
|
Theory of
Analysis Normaliza Abd Rahim (2018)
|
14
|
|
|
Summary
|
16
|
|
|
|
|
|
3
|
TEXTUAL DISCOURSE ANALYSIS AND
UTTERANCE
|
17
|
|
|
Introduction
|
17
|
|
|
Methodology
|
18
|
|
|
Results
and Discussions
|
29
|
|
|
Summary
|
62
|
|
|
Implication
and Recommendations
|
71
|
|
|
|
|
|
4
|
COMMUNICATION STRATEGY
|
75
|
|
|
|
|
|
5
|
TAXONOMY AND COMMUNICATION STRATEGY APPROACH
|
77
|
|
|
|
|
|
6
|
ANALYSIS OF COMMUNICATION STRATEGIES AMONG
CHILDREN
|
85
|
|
|
Results and Discussions
|
85
|
|
|
Summary
|
94
|
|
|
Implication
and Recommendations
|
95
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7
|
PROPOSAL FOR FUTURE RESEARCH
|
97
|
|
|
Introduction
|
97
|
Reference 99
Index 103
No comments:
Post a Comment